The machine meters refresh every few seconds from a small always-on collector — no agent involved, so they cost no tokens. Usage and machinery are kept fresh by the same script, and refresh again whenever this page is opened. The remaining cards (waiting, connections, broken) update as Muse works and notices changes. Background work shares this power by rule: Jude's use comes first, background takes most of what's left, and a gap always stays open.